Hey Casey, this is one of the areas where things get a little weird because the W3 doesn’t actually have any say over the ADA guidelines, it is more than the ADA guidelines adopted the WCAG 2.0 guidelines as just that, a guideline to help. As far as I know, the tool you’ve linked to hasn’t been used in any judgements I’m aware of. Usually when it comes down to making a decision on if something is/isn’t compliant they have people use the actual PAWS tools and show what elements do/don’t work as intended or are otherwise inaccessible. Hope this helps!
Under Title III, no individual may be discriminated against on the basis of disability with regards to the full and equal enjoyment of the goods, services, facilities, or accommodations of any place of public accommodation by any person who owns, leases, or operates a place of public accommodation. Public accommodations include most places of lodging (such as inns and hotels), recreation, transportation, education, and dining, along with stores, care providers, and places of public displays.

The Americans with Disabilities Act (ADA) prohibits discrimination against people with disabilities in several areas, including employment, transportation, public accommodations, communications and access to state and local government’ programs and services. As it relates to employment, Title I of the ADA protects the rights of both employees and job seekers. The ADA also establishes requirements for telecommunications relay services. Title IV, which is regulated by the Federal Communications Commission (FCC), also requires closed captioning of federally funded public service announcements.
However, in states that have enacted laws that allow private individuals to win monetary awards from non-compliant businesses (as of 2008, these include California, Florida, Hawaii, and Illinois), "professional plaintiffs" are typically found. At least one of these plaintiffs in California has been barred by courts from filing lawsuits unless he receives prior court permission.[55] Through the end of fiscal year 1998, 86% of the 106,988 ADA charges filed with and resolved by the Equal Employment Opportunity Commission, were either dropped or investigated and dismissed by EEOC but not without imposing opportunity costs and legal fees on employers.[50]

Title II prohibits disability discrimination by all public entities at the local level, e.g., school district, municipal, city, or county, and at state level. Public entities must comply with Title II regulations by the U.S. Department of Justice. These regulations cover access to all programs and services offered by the entity. Access includes physical access described in the ADA Standards for Accessible Design and programmatic access that might be obstructed by discriminatory policies or procedures of the entity.

So, what do I mean by that? That sounds weird. So, when I say designer, I mean someone who's strictly an artist, and there's a lot of those out there. A lot of 'designers' are only concerned about the aesthetics of the site. What it looks like, or if its unique, or if it follows the latest website design trends. But at the end of the day they don't really 'get it' when it comes to what the primary purpose of a website is.