Hey Casey, this is one of the areas where things get a little weird because the W3 doesn’t actually have any say over the ADA guidelines, it is more than the ADA guidelines adopted the WCAG 2.0 guidelines as just that, a guideline to help. As far as I know, the tool you’ve linked to hasn’t been used in any judgements I’m aware of. Usually when it comes down to making a decision on if something is/isn’t compliant they have people use the actual PAWS tools and show what elements do/don’t work as intended or are otherwise inaccessible. Hope this helps!
Your site would need to have a text only option, with all functionality accessible through a keyboard for visitors with mobility issues. Once you make these and other changes to meet ADA guidelines, your site would need to be tested by a website development company familiar with ADA compliance issues to be sure that visitors who use assistive technology such as screen readers are able to access your web content fully.
Decided by the US Supreme Court in 2002, this case  held that even requests for accommodation that might seem reasonable on their face, e.g., a transfer to a different position, can be rendered unreasonable because it would require a violation of the company's seniority system. While the court held that, in general, a violation of a seniority system renders an otherwise reasonable accommodation unreasonable, a plaintiff can present evidence that, despite the seniority system, the accommodation is reasonable in the specific case at hand, e.g., the plaintiff could offer evidence that the seniority system is so often disregarded that another exception wouldn't make a difference.
Shortly before the act was passed, disability rights activists with physical disabilities coalesced in front of the Capitol Building, shed their crutches, wheelchairs, powerchairs and other assistive devices, and immediately proceeded to crawl and pull their bodies up all 100 of the Capitol's front steps, without warning. As the activists did so, many of them chanted "ADA now", and "Vote, Now". Some activists who remained at the bottom of the steps held signs and yelled words of encouragement at the "Capitol Crawlers". Jennifer Keelan, a second grader with cerebral palsy, was videotaped as she pulled herself up the steps, using mostly her hands and arms, saying "I'll take all night if I have to." This direct action is reported to have "inconvenienced" several senators and to have pushed them to approve the act. While there are those who do not attribute much overall importance to this action, the "Capitol Crawl" of 1990 is seen by some present-day disability activists in the United States as a central act for encouraging the ADA into law.
The Commission also recognizes that differences and disputes about ADA requirements may arise between employers and people with disabilities as a result of misunderstandings. Such disputes frequently can be resolved more effectively through informal negotiation or mediation procedures, rather than through the formal enforcement process of the ADA. Accordingly, EEOC will encourage efforts of employers and individuals with disabilities to settle such differences through alternative methods of dispute resolution, providing that such efforts do not deprive any individual of legal rights provided by the statute.
Ensure that in-house staff and contractors responsible for webpage and content development are properly trained. Distribute the Department of Justice technical assistance document “Accessibility of State and Local Government Websites to People with Disabilities” to these in-house staff and contractors on an annual basis as a reminder. This technical assistance document is available on the ADA Home Page at www.ada.gov.
If you think you have been discriminated against in employment on the basis of disability after July 26, 1992, you should contact the U.S. Equal Employment Opportunity Commission. A charge of discrimination generally must be filed within 180 days of the alleged discrimination. You may have up to 300 days to file a charge if there is a State or local law that provides relief for discrimination on the basis of disability. However, to protect your rights, it is best to contact EEOC promptly if discrimination is suspected.
The Department of Justice (DOJ) has specifically stated in rulings that websites should be designed so they are accessible to individuals who have vision, hearing, and physical disabilities. There’s a growing body of case law where the DOJ required companies to provide an ADA compliant website and levied hefty penalties when sites failed to measure up.
If you do get sued, if you immediately remediate your website, you may be able to get the lawsuit dismissed on mootness (there’s no longer anything in dispute, i.e. plaintiffs are arguing your website is inaccessible but you’ve already made it accessible). This definitely does not mean you should wait to fix your website but it does mean you may have an out.
"III-3.6000 Retaliation or coercion. Individuals who exercise their rights under the ADA, or assist others in exercising their rights, are protected from retaliation. The prohibition against retaliation or coercion applies broadly to any individual or entity that seeks to prevent an individual from exercising his or her rights or to retaliate against him or her for having exercised those rights ... Any form of retaliation or coercion, including threats, intimidation, or interference, is prohibited if it is intended to interfere."
State and local governments will often post documents on their websites using Portable Document Format (PDF). But PDF documents, or those in other image based formats, are often not accessible to blind people who use screen readers and people with low vision who use text enlargement programs or different color and font settings to read computer displays.